由我院贾钰副教授编著的教材《英汉翻译对比教程》（英文名称：Learning Chinese Through Translation―A Comparative Approach）近日由北京语言大学出版社正式出版发行。

该教材是一部对外汉语教学翻译课的教材，教学对象是英语熟练的汉语言专业二年级学生或具有同等汉语水平的学习者。

该教材是对外汉语教学实践和汉英语言对比分析相结合的成果，是以翻译练习为手段的语言对比教程。全书共12章，选取若干汉英对比项目，通过英译汉练习，揭示汉语的形式特点。

该教材在环节编排上，贯彻发现式学习法，使学习者通过对照语料自己发现语言规律，归纳分析并实践，以激发自主学习的动力并提高自主学习的能力。在编写和体例上，充分考虑了学习者和课堂教学的需求，注释采用英文著述，部分语料配有汉译、注音和图片，语篇语料标注出重点句。语料量足，兼具实用性及趣味性，可读性跨越时代。