日前，汉语进修学院、高级翻译学院共同召开“留学生联合培养模式”研讨会，会议就建立“留学生高级翻译培养模式”、“中外学生联合翻译培养模式”及“汉语+国别语教学模式”等项目进行研讨，达成共建意向。两院领导和有关教师参加了会议。

随着对外汉语教学规模的扩大，留学生的学习需求呈现多样化、高层次的特点，很多学生表达了学习专业翻译技能的愿望。近来莫言获诺贝尔奖，翻译作用不容小觑，也更凸显了留学生高级翻译培养的迫切性和重要意义。“留学生高级翻译培养模式”旨在提升留学生汉语水平的同时，培养口译、笔译、交传、同传等翻译能力；“中外学生联合翻译培养模式”以互补的方式，突出培养中外学生在双向翻译中的准确理解和表达能力；“汉语+国别语教学模式”将汉语学习和文化、社会、经济学习融为一体，满足留学生学习汉语、了解中国的学习需求，符合汉语国际教育的发展趋势。

汉语进修学院和高级翻译学院将通过共建的“留学生联合培养模式”，开创新型来华留学生教育模式，为促进中国与世界的沟通和交流培养更多复合型、应用型高端人才。