1973—1976年，在马来西亚槟榔大学东方哲学系任讲师；

1980—1985年，在奥斯陆大学汉学系任高级讲师；

1985年起，任奥斯陆大学汉学系教授；

1981—1986年，任挪威东方协会会长；

1986—1991年，任挪威东方协会副会长；

1985年起，在剑桥协助李约瑟从事“中国科学与文明”的研究，负责中国传统语言与逻辑部分。

1985年6—12月，在新加坡国立大学东亚哲学研究所任研究员（与伦敦的格雷汉姆合作）；

1986年3月，在香港大学任客座教授；

1988年5月1—31日，在巴黎高等社会科学院任客座教授；

1989年，加入挪威科学院；

1989年，任哥本哈根大学汉学校外评审员；

1990年8月—1991年6月，任柏林高级研究院研究员；

1990年11月，被意大利都灵东方研究中心授予学术研究奖，并获得一千万里拉奖金（主要获奖者：雅克?谢和耐）；

1990—1993年，任奥斯陆大学东欧与东方研究系主席；

1993年10月—1994年2月，任德国海德堡大学客座教授；

1996年2—6月，在普林斯顿大学人文学会作人文演讲；

1996年起，在上海复旦大学任顾问教授；

1997年起，在上海师范大学任顾问教授；

1997年起，在北京大学中文系任终身客座教授；

1998年起，在北京大学语言研究中心任终身研究员；

1998年起，任成都四川大学《历史语言学研究》编辑委员会成员；

1999年8月—2000年7月，任奥斯陆高级科学研究院中国语言研究中心主任（中心的研究成员包括北京大学的邱熹贵、蒋绍愚，普林斯顿大学的普拉克斯，哈佛大学的米切尔?普特，伯克莱大学的戴维?肯特勒等）；

2001年起，在杭州浙江大学中文系、上海华东师范大学中文系任顾问教授；

2001年起，任北京大学《语言学研究》、浙江大学《中古近代汉语研究》编辑委员会成员；

2001年9月7日—10月5日，任北京大学中文系客座教授；

2002年起，任武汉大学《长江学术》编辑委员会成员；

2002年8月—12月，任加州大学（伯克莱）哲学系客座教授；

2005年，牛津大学汉学系教授职位推选人；

2009年1月—5月，香港中文大学客座教授。

2、《中国古典语法研究》，伦敦柯曾出版社，1981年，303页。

3、《中国传统语言与逻辑》，（《中国科学技术史》第7卷），剑桥大学出版社，1998年，480页。

4、《社会主义与佛教徒的相遇：漫画家丰子恺》，奥斯陆：斯堪的纳维亚大学出版社，1985年。（该书有两个中文译本，一个出版于2001年，另一个出版于2004年，并于2005年再版。）

学术论文：

《古汉语语法新议》，见《东方学报》，1980年第41期，第126—148页。

《论古汉语语气助词“咦”》，宣读于国际汉学界“第二次国际汉学会议”，台北：1989年6月，第471—503页。

《“白马之争”中的不可数名词及部分与整体的解析》，见《给格雷汉姆的短信》，1991年，第49—66页。

《中国逻辑学的“旁注”》，见《理解中国的思想：哲学之根》，伦敦：牛津大学出版社，1989年，第59—83页。

《中国古代的知识观》，见《中国古典哲学的认识论问题》，纽约：纽约州立大学出版社，1993年，第11—31页。

《古代汉语中的“佛”—从古典的“佛”到三英尺高的“佛”》，见《许理和汉学研究纪念文集》，鲁汶和安普敦：格兰特出版社，1993年，第1—60页。

《西方约翰?韦伯研究中国古代汉语的早期历史》，宣读于“汉学历史国际学术会议”，台北1992年4月17—22日。

《中西方有关时间和历史的概念辨析》，见《中国文化中的时间与空间》，黄俊杰、许理和主编，莱顿：布瑞尔出版社，1995年，第49—72页。

《中国古代的哭与悲》，见《中国传统文学的思想与精神》，艾伏仁编，北京：文化艺术出版社，1999年，第317—422页。

《荀子与第一人称代词的问题》，见《古代中国》，1997年第2期，第181—220页。

《孔子的乐—<论语>中的幽默》，见《哈佛亚洲研究》，1990年第50期，第131—161页。

《中国古代哲学中的幽默》，见《东西方哲学》，1989年第39卷第3期，第289—310页。

《前现代散文风格中的修辞》，见《中国文学中的哥伦比亚历史》，哥伦比亚大学出版社，2001年，第881—908页。

《漫画家丰子恺：具有佛教色彩的社会现实主义》，陈军译，杭州：西泠印社，2001年，175页。

《“清”的语义》，见《中国文化中的情感》，艾伏仁编，莱顿：布瑞尔出版社，2003年，第32—108页。

《名词“者”后的哲学》，见《庞朴教授八十寿辰纪念文集》，王守常编，北京：中华书局，2008年。

《纪念廖冰兄》，见《远东文学问题》，圣彼得堡大学出版社，2008年，第119—136页。

非正式出版物：

《剖析中国的笑——中国文学中的无礼、傲慢与轻浮走向文化的历史》，奥斯陆大学东欧与东方研究系，1984年（再版于1993年）。

《庄子注释选集》（汉至清），第一章：逍遥游，116页，奥斯陆大学东欧与东方研究系，1991年；第二章：齐物论，242页，奥斯陆大学东欧与东方研究系，1992年。

《现代汉语的分析性句法》，第一章：246页，奥斯陆大学东欧与东方研究系，1991年（与北京大学陆建明、马真合作）；第二章：160页，奥斯陆大学东欧与东方研究系，1992年（与北京大学陆建明、马真合作）。

《古汉语中语法与修辞与拉丁文的比较研究》，奥斯陆大学东欧与东方研究系，1993年。